1
00:00:02,503 --> 00:00:04,713
("Nema odmora za zle"
od Cage the Elephant svira)

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,597
♪ Šetao sam
niz ulicu ♪

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,265
♪ Kad iza ćoška
mog oka ♪

4
00:00:15,307 --> 00:00:18,310
♪ Video sam jednu lepu sitnicu
prilazi mi ♪

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,437
♪ Rekla je,
„Nikad nisam videla muškarca ♪

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,356
♪ „Ko je izgledao tako sam ♪

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,650
♪ Oh, da li bi mogao
malo društva?" ♪

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,486
♪ Ni 15 minuta kasnije, jesam
i dalje hodam ulicom ♪

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
♪ Kada sam video senku čoveka
nestati iz vidokruga ♪

10
00:00:30,531 --> 00:00:32,407
♪ A onda je pomeo
od pozadi ♪

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,242
♪ Prislonio mi je pištolj na glavu ♪

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,328
♪ Jasno je rekao da nije
tražim borbu ♪

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,997
♪ Rekao je,
„Daj mi sve što imaš ♪

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,374
♪ „Želim tvoj novac,
ne tvoj život ♪

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,335
♪ Ali ako pokušaš da napraviš potez,
Neću razmišljati dvaput" ♪
(zavijanje sirene)

16
00:00:43,377 --> 00:00:44,879
♪ Rekao sam mu,
„Možeš uzeti moj novac ♪

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,881
♪ „Ali prvo znaš
Moram da pitam ♪

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,632
♪ Šta te je nateralo da poželiš da živiš
ovakav život?" ♪

19
00:00:48,674 --> 00:00:51,969
♪ Rekao je da nema odmora
za zle ♪

20
00:00:52,011 --> 00:00:54,805
♪ Novac ne raste na drveću ♪

21
00:00:54,847 --> 00:00:57,098
♪ Moram da platim račune,
Imam usta da nahranim ♪

22
00:00:57,140 --> 00:00:59,018
Uključite muziku
dole, gospodine.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
♪ Nema ništa
na ovom svijetu besplatno... ♪

24
00:01:00,394 --> 00:01:02,897
Hej, prekini muziku.

25
00:01:02,938 --> 00:01:04,481
(smeje se):
Žao mi je.

26
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
(glasnoća muzike se smanjuje)

27
00:01:05,900 --> 00:01:07,526
Znaš zašto sam te zaustavio?

28
00:01:07,568 --> 00:01:10,029
Pa, očigledno, osećao si se
potreba za vežbanjem

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,655
vaše ograničene moći
i kazni me

30
00:01:11,697 --> 00:01:13,156
za ignorisanje
ograničenje brzine.

31
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
U redu je. Razumijem.

32
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
I ja volim da kažnjavam ljude.

33
00:01:17,870 --> 00:01:19,371
Ili sam barem nekada.

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,707
Licenca i
registracija.

35
00:01:21,749 --> 00:01:23,542
(uzdahne)
Stiže pravo gore.

36
00:01:23,584 --> 00:01:25,168
♪ Čovjek nestane iz vidokruga ♪

37
00:01:25,210 --> 00:01:26,754
♪ A onda je pomeo... ♪

38
00:01:26,795 --> 00:01:29,088
Pokušavaš li?
da me podmite, gospodine?

39
00:01:29,130 --> 00:01:30,674
Da, naravno.

40
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
♪ Rekao je,
"Daj mi sve što imaš..." ♪

41
00:01:33,427 --> 00:01:34,553
Zar to nije dovoljno?

42
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
Uzmi još. To je samo novac.

43
00:01:36,597 --> 00:01:38,097
To je protiv
zakon, gospodine.

44
00:01:38,139 --> 00:01:40,517
(smeje se) Vi ljudi ste smešni
o vašim zakonima, zar ne?

45
00:01:41,560 --> 00:01:45,146
Ponekad prekršiš zakon,
zar ne?

46
00:01:45,188 --> 00:01:47,441
♪ Rekao sam, „Ti si takav
slatka mlada stvar..." ♪

47
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
ponekad...

48
00:01:49,150 --> 00:01:51,070
Upalio sam sirenu
i vozite zaista brzo

49
00:01:51,110 --> 00:01:52,738
bez ikakvog razloga,

50
00:01:52,780 --> 00:01:54,239
samo zato što mogu.

51
00:01:54,281 --> 00:01:55,490
zar ne?

52
00:01:55,532 --> 00:01:57,409
A zašto ne bi? Zabavno je.

53
00:01:57,451 --> 00:01:59,244
Dobar je osjećaj pobjeći
sa nečim, zar ne?

54
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Da.

55
00:02:02,957 --> 00:02:05,042
Uh, u redu je,
Policajac.

56
00:02:05,084 --> 00:02:06,877
Ljudi vole da mi pričaju stvari,

57
00:02:06,919 --> 00:02:10,589
one duboke, mračne, nestašne male
želje koje su im na umu.

58
00:02:10,631 --> 00:02:11,924
To je poklon.

59
00:02:11,966 --> 00:02:14,009
Mora biti nešto
o ovom licu.

60
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
U iskušenju si
da to zadržiš, zar ne?

61
00:02:17,054 --> 00:02:19,264
Pa šta si ti
čekati, dozvolu?

62
00:02:19,306 --> 00:02:21,224
Hajde, uzmi, kupi se
nešto lepo.

63
00:02:21,266 --> 00:02:22,183
Zaslužio si to.

64
00:02:24,185 --> 00:02:26,897
Ali ako ti ne smeta,
Zaista moram biti na putu.

65
00:02:26,939 --> 00:02:28,565
Oh, da, naravno.

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,943
Hej, lepo veče.

67
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
I vi, policajče.

68
00:02:33,862 --> 00:02:35,823
I tebe.
(jačina muzike se pojačava)

69
00:02:35,864 --> 00:02:38,075
♪ „Možeš uzeti moj novac, ali
prvo znaš da moram da pitam ♪

70
00:02:38,117 --> 00:02:40,911
♪ Šta te je nateralo da poželiš da živiš
ovakav život?" ♪

71
00:02:40,953 --> 00:02:44,581
♪ Rekao je da nema odmora
za zle ♪

72
00:02:44,623 --> 00:02:46,917
♪ Novac ne raste na drveću ♪

73
00:02:46,959 --> 00:02:50,253
♪ Moram da platim račune,
Imam usta da nahranim ♪

74
00:02:50,295 --> 00:02:53,256
♪ Nema ništa
na ovom svijetu besplatno ♪

75
00:02:53,298 --> 00:02:57,176
♪ Oh, ne, nema
nema odmora za zle ♪

76
00:02:57,218 --> 00:02:59,304
♪ Dok ne zatvorimo
naše oči zauvek. ♪
Hej, šefe.

77
00:02:59,346 --> 00:03:02,223
("Slava" Davida Bowieja svira)

78
00:03:08,939 --> 00:03:14,277
♪ Slava čini čoveka
preuzmi stvari ♪

79
00:03:14,319 --> 00:03:19,825
♪ Slava ga pušta na slobodu,
teško progutati ♪

80
00:03:19,867 --> 00:03:24,830
♪ Slava te stavlja tamo
gdje su stvari šuplje ♪

81
00:03:24,872 --> 00:03:27,166
♪ Slava... ♪

82
00:03:27,206 --> 00:03:29,168
gdje si bio?

83
00:03:29,208 --> 00:03:30,836
Oh, zatajio se
u dvorcu,

84
00:03:30,878 --> 00:03:32,963
kopulira sa mladuncem
žena po imenu Faith.

85
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
To je ironično, zar ne?

86
00:03:34,381 --> 00:03:37,425
Hvala ti, Patrick.
Možeš ići.

87
00:03:40,428 --> 00:03:41,722
(smeje se)

88
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
Ti mali đavole.

89
00:03:43,264 --> 00:03:44,265
sta?

90
00:03:44,307 --> 00:03:46,018
Ispustio sam nešto.

91
00:03:46,060 --> 00:03:47,686
Pa, siguran sam da jesi.

92
00:03:47,728 --> 00:03:50,480
Sada, Lucifere,
Ja sam veliki obožavatelj seksa.

93
00:03:50,522 --> 00:03:51,940
Očigledno.

94
00:03:51,982 --> 00:03:54,693
Ali nisam napustio pakao
da budem barmen.

95
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
Zar ne bi trebalo da trošiš
Vaše dragoceno vreme

96
00:03:56,737 --> 00:03:59,990
radeći nešto
značajnije?

97
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
(ruga se)

98
00:04:01,742 --> 00:04:03,994
ti si gospodar pakla,
za glasno plakanje.

99
00:04:04,036 --> 00:04:06,329
Ja sam u penziji, Maze.
Nemam ništa osim vremena.

100
00:04:06,371 --> 00:04:07,539
Hvala ti.

101
00:04:11,376 --> 00:04:13,294
(muzika svira usporeno)

102
00:04:17,216 --> 00:04:20,385
(odjekuje):
♪ Slava, slava... ♪

103
00:04:20,427 --> 00:04:22,804
Mislim da imate posetioca.

104
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
(uzdahne)

105
00:04:30,854 --> 00:04:32,564
Amenadiel,
kako je, veliki momče?

106
00:04:32,606 --> 00:04:34,274
ha?

107
00:04:34,315 --> 00:04:37,903
Vaš povratak u Podzemlje
je zatraženo.

108
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
Oh, dobro, ok.

109
00:04:39,654 --> 00:04:41,281
Pusti me samo, uh,
provjeri moj kalendar.

110
00:04:41,322 --> 00:04:43,117
Da, evo ga.

111
00:04:43,158 --> 00:04:45,119
Uh, sedmi od nikad

112
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
do 15
od se-neće-dogoditi.

113
00:04:47,079 --> 00:04:48,580
Kako to funkcionira?
za vas momci?

114
00:04:48,622 --> 00:04:50,249
(uzdahne)

115
00:04:50,289 --> 00:04:52,417
Vidi, podsjeti tatu
da sam napustio pakao

116
00:04:52,459 --> 00:04:55,129
jer sam bio bolestan i umoran
igranja uloge u njegovoj predstavi.

117
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
Upozoriću te

118
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
protiv nepoštovanja
naš otac Lucifer.

119
00:04:58,132 --> 00:04:59,591
Da, pa, od našeg oca
nije me poštovao

120
00:04:59,633 --> 00:05:00,675
od početka vremena,

121
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
pa čajnik, zar ne?

122
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Ti si ruglo
sve božansko.

123
00:05:07,141 --> 00:05:08,934
Hvala ti.

124
00:05:08,976 --> 00:05:11,937
Hvala, ali u poslednje vreme jesam
prilično razmišljajući.

125
00:05:11,979 --> 00:05:13,939
Sada, šta misliš
Ja sam đavo

126
00:05:13,981 --> 00:05:15,440
jer sam inherentno zao,

127
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
samo zato što dragi stari tata
odlučio da jesam?

128
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
Šta tačno učiniti
misliš da se dešava

129
00:05:19,153 --> 00:05:20,112
kada đavo
napušta pakao?

130
00:05:20,154 --> 00:05:22,572
(ruga se)

131
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
Svi ti demoni,

132
00:05:24,116 --> 00:05:26,660
svi oni izmučeni
i izmučene duše,

133
00:05:26,701 --> 00:05:28,578
šta misliš gde idu?

134
00:05:28,620 --> 00:05:31,957
Ne znam, nije me briga.

135
00:05:31,999 --> 00:05:33,250
Nije moj problem, brate.

136
00:05:33,292 --> 00:05:36,170
Zato razmotrite poziciju
zvanično otvoren.

137
00:05:37,796 --> 00:05:39,547
A ti, moj pernati prijatelju,
mogu ići u pakao.

138
00:05:41,591 --> 00:05:42,801
(smeje se)

139
00:05:42,843 --> 00:05:45,344
Da, probaj.

140
00:05:45,386 --> 00:05:47,806
Misliš da je otac sada uznemiren.

141
00:05:47,848 --> 00:05:49,432
(smeje se)

142
00:05:52,686 --> 00:05:56,815
Znate, on neće biti
milostiv mnogo duže.

143
00:06:03,655 --> 00:06:05,573
(muzika se nastavlja normalnim tempom)

144
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
Hej ti.

145
00:06:18,337 --> 00:06:19,838
Zapamti me?

146
00:06:19,880 --> 00:06:22,341
Ti si poznat, zar ne?
DJEVOJKA: Delilah!

147
00:06:22,381 --> 00:06:23,967
LUCIFER: Delilah, zar ne?
DEVOJKA: Volim te, Delilah!

148
00:06:25,510 --> 00:06:26,845
Mogu li dobiti tvoj autogram?

149
00:06:26,887 --> 00:06:29,348
(smeje se)
Ako mogu da popijem piće.

150
00:06:29,388 --> 00:06:31,850
LUCIFER: Pa hoćeš li reći
ja zašto si se stvarno vratio?

151
00:06:31,892 --> 00:06:33,935
Ima nešto
Moram da znam.

152
00:06:33,977 --> 00:06:35,520
I šta je to?

153
00:06:35,562 --> 00:06:39,524
Jesam li... prodao svoju dušu
do đavola?

154
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
(smeje se)
Pa, to bi impliciralo

155
00:06:41,568 --> 00:06:43,028
Đavo je zapravo
zainteresovana za tvoju dušu.

156
00:06:43,070 --> 00:06:46,365
Vidi, sve sam uradio
je te upoznao

157
00:06:46,405 --> 00:06:48,867
nekoliko ključnih ljudi koji
dugovao mi usluge, to je sve.

158
00:06:48,909 --> 00:06:52,037
Mislim, sa svim dobrim
došlo je pakleno mnogo lošeg.

159
00:06:52,079 --> 00:06:54,706
Oh, dobro, pa đavo
naterao te da to uradiš, zar ne?

160
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
alkohol i droge,
selfiji u toplesu.

161
00:06:57,084 --> 00:06:58,793
Izbori su
na tebi, draga moja.

162
00:06:58,835 --> 00:07:00,712
Mislim, Jimmy Barnes?

163
00:07:00,754 --> 00:07:03,422
Skoro da ti ne mogu vjerovati
udala se za tog malog znojnog budala.

164
00:07:03,464 --> 00:07:04,423
On je producirao moj album.

165
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
Upoznao si me sa njim.

166
00:07:06,176 --> 00:07:07,886
Predložio sam ti da radiš sa njim,
ne spavaj sa njim.

167
00:07:07,928 --> 00:07:09,512
Pa, zbunio sam se.

168
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
A onda si ga ostavio
na oltaru.

169
00:07:10,638 --> 00:07:12,099
Da, to je bilo nepristojno od mene.

170
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Ne, zapravo, prilično
uživao u tome.

171
00:07:13,183 --> 00:07:14,809
(obojica se smiju)

172
00:07:14,851 --> 00:07:16,811
Znaš, uhvatio me je u zamku
u kupatilu na dodeli Gremija,

173
00:07:16,853 --> 00:07:18,063
rekao da želi
da se ponovo okupimo.

174
00:07:18,105 --> 00:07:19,147
Onda čujem da se ženi

175
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
supermodel--
ovog vikenda.

176
00:07:20,774 --> 00:07:22,359
I ljubomorna sam.

177
00:07:22,401 --> 00:07:25,028
Oh, Bože, ja sam u neredu.

178
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Bog nema šta da radi
uradi sa svojim neredom.

179
00:07:27,114 --> 00:07:28,656
pogledaj...

180
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
Nisi prodao
tvoja duša, Delilah.

181
00:07:33,120 --> 00:07:34,537
Duguješ mi uslugu.

182
00:07:34,579 --> 00:07:36,248
Bojim se.

183
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Trebao bi biti.

184
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
Jer šta
Upravo ću te pitati

185
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
će biti
prilično teško za tebe.

186
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
Saberi se.

187
00:07:43,964 --> 00:07:46,758
To je to, to je
sve što tražim.

188
00:07:46,800 --> 00:07:49,844
Jer gubiš
tvoj talenat, tvoj život.

189
00:07:49,886 --> 00:07:52,055
Hmm?

190
00:07:54,308 --> 00:07:56,935
Ti si čovjek, draga.
(smeje se)

191
00:07:56,977 --> 00:07:59,187
Ja ću
kao što ste tražili.

192
00:07:59,229 --> 00:08:01,522
Ja ću dobiti
to zajedno.

193
00:08:01,564 --> 00:08:03,817
Obećaj, Lucifere.

194
00:08:03,858 --> 00:08:05,819
Vidi, ne radi se o meni.

195
00:08:05,860 --> 00:08:09,281
šta se sada dešava,
to zavisi od vas.

196
00:08:09,323 --> 00:08:11,574
U redu?
Da.

197
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
Dođi ovamo, ti.

198
00:08:15,996 --> 00:08:17,080
(gume cvile)

199
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
(sudar)

200
00:08:32,012 --> 00:08:33,930
(dahće)

201
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
Oh, ne, ne, ne, ne još.

202
00:08:56,036 --> 00:08:57,912
(dahće)

203
00:08:57,954 --> 00:08:59,164
sta si uradio

204
00:08:59,206 --> 00:09:00,623
Žao mi je.

205
00:09:00,665 --> 00:09:02,709
"Izvini."

206
00:09:02,750 --> 00:09:04,836
Zašto si prekinuo njen život?

207
00:09:04,878 --> 00:09:06,838
Zašto inače?

208
00:09:06,880 --> 00:09:08,256
Novac.

209
00:09:08,298 --> 00:09:10,258
"Novac."

210
00:09:10,300 --> 00:09:13,678
Oh, ovakva su vremena
Voleo bih da sam još uvek u paklu.

211
00:09:13,720 --> 00:09:17,015
Sve zabavne aktivnosti
Planirao bih za tebe.

212
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
Hej, čoveče, samo sam
povukao obarač.

213
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
(dahne, slabo izdahne)

214
00:09:28,693 --> 00:09:30,404
(sirena zavija u daljini)

215
00:09:41,415 --> 00:09:43,375
(helikopter zuji)

216
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
♪ ♪

217
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
(nerazgovjetno brbljanje)

218
00:09:52,426 --> 00:09:55,220
(vikanje sirene)

219
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
(pištanje kamere, klik)

220
00:10:04,896 --> 00:10:07,566
(sirene zavijaju)

221
00:10:10,402 --> 00:10:12,320
MUŠKARAC: Želim čuti
šta imam do sada?

222
00:10:14,822 --> 00:10:16,866
rekao je poručnik
ovo je moj slučaj.

223
00:10:16,908 --> 00:10:19,744
da, Chloe,
to je tvoj slučaj,

224
00:10:19,786 --> 00:10:21,371
ali pokušajte ne uzeti
previše vremena.

225
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
To je lako.

226
00:10:22,622 --> 00:10:24,082
To je naš loš momak.

227
00:10:24,124 --> 00:10:27,001
Eddie Deacon, on je
niski diler droge.

228
00:10:27,043 --> 00:10:28,503
Našao sam ovo u njegovom džepu,

229
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
i našao sam ovo
u Delilinoj torbici,

230
00:10:30,505 --> 00:10:32,048
tako očigledno vezano za drogu.

231
00:10:32,090 --> 00:10:34,092
Vjerovatno mu je bila dužna
gomila gotovine ili tako nešto.

232
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Nije baš rasprodata
stadiona ovih dana.

233
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
Kako znaš
on je na niskom nivou?

234
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Pogledaj njegov auto.

235
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Jesi li pogledao njegov sat?

236
00:10:41,433 --> 00:10:42,641
Ta stvar nije jeftina.

237
00:10:42,683 --> 00:10:44,436
ČOVJEK:
Verovatno je lažna.

238
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
pogledaj...

239
00:10:46,480 --> 00:10:49,441
biće ih mnogo
obrati pažnju na ovo, Chloe.

240
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Ne bih se previše bavio time.

241
00:10:51,485 --> 00:10:53,111
Ne nakon ulice Palmetto.

242
00:10:53,153 --> 00:10:56,030
Tražio sam ovaj slučaj
zbog ulice Palmetto, Dan.

243
00:10:58,032 --> 00:11:00,452
Dakle, ima li svjedoka?

244
00:11:00,494 --> 00:11:03,204
LUCIFER:
Lucifer Morningstar.

245
00:11:03,246 --> 00:11:05,873
„Lucifer
Morningstar"?

246
00:11:05,915 --> 00:11:08,960
je li to, uh,
scensko ime ili tako nešto?

247
00:11:09,002 --> 00:11:10,795
(smeje se)
Bogom dano, bojim se.

248
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
znaš,

249
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
izgledaš poznato.

250
00:11:13,131 --> 00:11:14,299
Jesmo li se već sreli?

251
00:11:14,341 --> 00:11:17,051
Da, prije pet minuta.

252
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
I ja postavljam pitanja.

253
00:11:18,886 --> 00:11:21,139
Pričaj mi o svom
odnos sa žrtvom.

254
00:11:21,181 --> 00:11:23,558
Pa, radila je ovdje
pre nekoliko godina.

255
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
povremeno bih
prati je dok je pevala.

256
00:11:26,019 --> 00:11:29,439
Tada je postala velika zvijezda i
neko je odlučio da joj okonča život.

257
00:11:29,481 --> 00:11:31,065
Poznajete li strijelca?

258
00:11:31,107 --> 00:11:32,775
Ne, ali jesmo
zanimljiv mali razgovor

259
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
neposredno pre nego što je počeo.

260
00:11:34,986 --> 00:11:37,030
Pitao sam ga zašto je to uradio.

261
00:11:37,071 --> 00:11:38,657
Ha, voliš se igrati policajca, a?

262
00:11:38,697 --> 00:11:40,116
(smijeh)

263
00:11:40,158 --> 00:11:41,993
Ne, samo volim da se igram
generalno, detektive.

264
00:11:42,035 --> 00:11:43,453
sta je sa tobom?

265
00:11:43,495 --> 00:11:46,873
Dakle, imali ste razgovor
sa mrtvim tipom?

266
00:11:46,914 --> 00:11:48,333
Oh, ne, nije baš bio mrtav.

267
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
Njegova duša nije
prešao prag.

268
00:11:50,918 --> 00:11:53,129
Vidim.
Da li vam je rekao zašto je to uradio?

269
00:11:53,171 --> 00:11:55,048
Zašto, novac, naravno.

270
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
Vi ljudi, volite svoj novac,
zar ne?

271
00:11:57,342 --> 00:11:58,885
Da.

272
00:11:58,926 --> 00:12:00,345
Da, imamo.

273
00:12:00,387 --> 00:12:02,430
I, uh, koja planeta
jesi li iz Londona?

274
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
(smijeh)

275
00:12:04,015 --> 00:12:06,267
Da, takođe je rekao,
"Upravo sam povukao okidač."

276
00:12:06,309 --> 00:12:08,687
Sad, zar ne misliš
to je zanimljivo?

277
00:12:08,727 --> 00:12:10,771
Delilah je ubijena iz vatrenog oružja
od dilera droge.

278
00:12:10,813 --> 00:12:13,692
I izgleda kao sama Delilah
držao momka prilično zauzetim.

279
00:12:13,732 --> 00:12:16,277
Znaš, tužno je, ružno je,
ali to nije raketna nauka.

280
00:12:16,319 --> 00:12:17,820
Verovatno nešto
otišao na jug između njih.

281
00:12:17,862 --> 00:12:19,364
Izrešetana je mecima,

282
00:12:19,406 --> 00:12:21,491
i lepo malo Božje delo
izvodi ga.

283
00:12:21,533 --> 00:12:23,535
Znaš, ne radi
tako, detektive.

284
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
Prilično je uredno upakovana
mali poklon

285
00:12:25,412 --> 00:12:26,871
za LAPD, zar ne?

286
00:12:26,913 --> 00:12:28,707
Zašto mi ne kažeš nešto?

287
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
Kako će ona završiti

288
00:12:30,208 --> 00:12:31,543
umirući u oluji od metaka,

289
00:12:31,585 --> 00:12:33,294
a ti pobjegni
bez ogrebotine?

290
00:12:33,336 --> 00:12:35,004
Mislim da je to zanimljivo.
zar ne?

291
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Prednosti besmrtnosti.

292
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
"Besmrtnost."

293
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Mm, naravno, uh,

294
00:12:38,757 --> 00:12:40,385
ti to spelujes
sa jednim ili dva M?

295
00:12:40,427 --> 00:12:42,178
Uvek zaboravim.

296
00:12:42,220 --> 00:12:44,305
Šta će vaša pokvarena mala
organizacija da uradi po ovom pitanju?

297
00:12:44,347 --> 00:12:46,558
Izvinite?

298
00:12:46,600 --> 00:12:47,975
Hoćeš li naći
odgovorna osoba?

299
00:12:48,017 --> 00:12:49,060
Hoće li biti kažnjeni?

300
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Hoće li vam ovo biti prioritet?

301
00:12:50,729 --> 00:12:52,355
Jer je za mene.

302
00:12:52,397 --> 00:12:54,315
Imaš muda
na tebi, drugar.

303
00:12:54,357 --> 00:12:56,276
Oh, hvala vam puno, ali
oni su zaista prilično prosječni.

304
00:12:56,317 --> 00:12:57,818
Kladim se.

305
00:12:57,860 --> 00:12:59,529
Sad, jesi li siguran
da se nismo sreli?

306
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
Mogao bih se zakleti
Video sam te golu.

307
00:13:01,489 --> 00:13:02,449
jesmo li imali seks?

308
00:13:04,158 --> 00:13:05,535
Završili smo ovdje.

309
00:13:05,577 --> 00:13:06,994
Uh, detektive, čekajte!

310
00:13:07,036 --> 00:13:08,371
Neko tamo
treba kazniti.

311
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Nismo gotovi.
Da. Da, jesmo.

312
00:13:15,836 --> 00:13:18,131
♪ ♪

313
00:13:19,591 --> 00:13:23,219
♪ Jednom uveče ♪

314
00:13:23,261 --> 00:13:25,930
♪ Bilo je sklada... ♪

315
00:13:25,972 --> 00:13:28,600
Ako postoji neko ovde to
protivio bi se ovoj svetoj uniji,

316
00:13:28,642 --> 00:13:30,351
govori sada ili zauvek
šuti.

317
00:13:30,393 --> 00:13:32,395
Izvinite. da,
Imam problem.

318
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Da li je još neko primetio

319
00:13:34,773 --> 00:13:36,316
kako neverovatno, zapanjujuće,

320
00:13:36,357 --> 00:13:38,610
slabine prelijepe
ova mlada žena jeste

321
00:13:38,652 --> 00:13:40,403
i kako kratko, znojno

322
00:13:40,445 --> 00:13:42,739
i sve zajedno
je li ovaj homunkulus?

323
00:13:42,781 --> 00:13:44,783
Mislim, šta je ovo...
vjenčanje ili kidnapovanje?

324
00:13:44,823 --> 00:13:45,908
Znate na šta mislim?

325
00:13:47,952 --> 00:13:49,621
Da, sretno
s tim, Padre.

326
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Ooh, zašto si u tome,
reci zdravo za mene.

327
00:13:51,205 --> 00:13:53,416
Prošlo je dosta vremena.
(smeje se)

328
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Jimmy Barnes!

329
00:13:55,001 --> 00:13:56,294
Zapamti me?

330
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
Hej, čovječe,
ovo je privatni događaj.

331
00:13:57,545 --> 00:13:58,797
Kako si ušao ovdje?

332
00:13:58,837 --> 00:14:00,173
Da, i prilično raskošan

333
00:14:00,214 --> 00:14:02,467
za producenta ploča
na autima.

334
00:14:02,509 --> 00:14:04,093
Sjećaš me se, zar ne?

335
00:14:04,135 --> 00:14:05,637
Da, da, sjećam te se.

336
00:14:05,679 --> 00:14:08,139
Šta hoćeš?
Malo sam zauzet.

337
00:14:08,181 --> 00:14:10,391
Pa, ne mogu vjerovati
da ćeš se udati

338
00:14:10,433 --> 00:14:13,019
dan posle tvoje bivše verenice
i nekada najsjajnija zvezda

339
00:14:13,060 --> 00:14:14,853
je hladnokrvno ubijen.

340
00:14:14,895 --> 00:14:16,481
JIMMY: Da,
to je veoma tužno.

341
00:14:16,523 --> 00:14:18,483
ali znaš šta,
jednom mi je uništila venčanje.

342
00:14:18,525 --> 00:14:20,151
Neću dozvoliti
to se ponovi.

343
00:14:20,193 --> 00:14:21,820
Teško je biti odbijen,
zar ne, Jimmy?

344
00:14:21,861 --> 00:14:23,029
Dvaput.
(smeje se)

345
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
JIMMY:
sta?

346
00:14:24,447 --> 00:14:25,948
Pa, pokušao si
da je vratim nedavno.

347
00:14:25,990 --> 00:14:27,659
Mislim, ubio bih nekoga
ako su me jednom uskratili.

348
00:14:27,701 --> 00:14:29,160
Nije da je to moguće.

349
00:14:29,202 --> 00:14:31,705
pa hajde
šta kažeš, Jimbo, ha?

350
00:14:31,746 --> 00:14:33,373
Da li ste je želeli mrtvu?

351
00:14:33,414 --> 00:14:36,167
Vidi, prestani da me gledaš
na taj način, nakazo.

352
00:14:36,209 --> 00:14:38,211
Ne igram to
igra uma sa tobom.

353
00:14:38,252 --> 00:14:39,462
Ne, naravno da ne!

354
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
Bio sam bijesan i
Bio sam ponižen

355
00:14:41,047 --> 00:14:43,049
kada me je ostavila,
ali mislim, mislim

356
00:14:43,090 --> 00:14:44,843
Odskočio sam prilično dobro.

357
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
Da, jasno.
Poštovanje.

358
00:14:47,011 --> 00:14:48,847
DŽIMI: Trebalo bi da idem
igrajte svoje umne igre

359
00:14:48,887 --> 00:14:50,014
sa 2Vile.

360
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
Reper?
Hajde.

361
00:14:51,766 --> 00:14:53,476
Delilah me je ostavila
za tog ludaka.

362
00:14:53,518 --> 00:14:54,853
Uvek su se svađali.

363
00:14:54,894 --> 00:14:56,479
Ošamario ju je
oko gomile.

364
00:14:56,521 --> 00:14:58,648
On se okružuje
moroni koji nose oružje 24-7.

365
00:14:58,690 --> 00:15:00,567
On je prava stvar.

366
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
U redu.

367
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
Izvini, kako nepristojno.

368
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
Dozvolite mi da se predstavim.

369
00:15:06,573 --> 00:15:09,534
Lucifer Morningstar.

370
00:15:09,576 --> 00:15:12,537
Zaista ne želim
seksaj se sa njim veceras.

371
00:15:12,579 --> 00:15:14,539
(zajednica dahta)

372
00:15:14,581 --> 00:15:16,332
Oh, moj...

373
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Žao mi je, ja...

374
00:15:17,834 --> 00:15:19,335
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao.

375
00:15:19,377 --> 00:15:21,003
LUCIFER: Oh, ne, ne, ne.
Budimo iskreni.

376
00:15:21,045 --> 00:15:22,839
Mislim, nisi
oženivši ovu ljudsku mrlju

377
00:15:22,881 --> 00:15:24,883
jer ti zapravo jesi
zaljubljena u njega, zar ne?

378
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
Bog ne.
br.

379
00:15:26,217 --> 00:15:27,343
U redu.

380
00:15:27,385 --> 00:15:28,762
(pljeska)
Pa, trebalo bi da krenem.

381
00:15:28,803 --> 00:15:30,179
Ooh!

382
00:15:30,221 --> 00:15:32,557
Sretno
sa vama ludom decom, u redu?

383
00:15:32,599 --> 00:15:34,934
("Đavolja frizura" od Becka
igranje)

384
00:15:34,975 --> 00:15:38,605
♪ Nešto nije u redu
jer moj um bledi ♪

385
00:15:38,646 --> 00:15:42,567
♪ I gde god da pogledam,
čeka ćorsokak ♪

386
00:15:42,609 --> 00:15:46,404
♪ Temperatura pada
u truloj oazi ♪

387
00:15:46,446 --> 00:15:49,323
(zvono na vratima)
♪ Krađa poljupce od
gubava lica... ♪

388
00:15:50,784 --> 00:15:52,243
Dobar dan, gospodine.

389
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
Da, ovde sam da vidim čoveka

390
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
nažalost poznat kao 2Vile--
je li unutra?

391
00:15:55,496 --> 00:15:57,457
Žao mi je, gospodine.
On je nedostupan.

392
00:15:57,498 --> 00:15:59,041
Bojim se da je u žalosti.

393
00:15:59,083 --> 00:16:01,168
U redu.
Imam narkotike za njega.

394
00:16:02,295 --> 00:16:04,422
Ovuda, gospodine.

395
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
♪ Čekaj, to je igra,
izabralo nas je ♪

396
00:16:07,508 --> 00:16:10,553
♪ Pioniri su počeli na mom uglu
kao Cold Crush ♪

397
00:16:10,595 --> 00:16:13,890
♪ Imao sam pušače u redu
blok kao zlatna groznica... ♪

398
00:16:13,932 --> 00:16:16,225
Izvoli, dušo.

399
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
Može li neko odbiti
ova strašna muzika!

400
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Zdravo, disk džokeju!

401
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
Hvala ti.

402
00:16:22,649 --> 00:16:24,233
Ko je ovaj klovn?

403
00:16:24,275 --> 00:16:26,235
Ima narkotike
za vas, gospodine.

404
00:16:26,277 --> 00:16:29,405
Moje ime je Lucifer Morningstar.

405
00:16:29,447 --> 00:16:31,491
"Lucifer Morningstar"?

406
00:16:31,532 --> 00:16:32,951
(smijeh)

407
00:16:32,992 --> 00:16:34,828
E sad, to je dobro ime za hip-hop.

408
00:16:34,869 --> 00:16:36,120
Pa, to me vrijeđa.

409
00:16:36,162 --> 00:16:39,332
Šta, ne voliš hip-hop?

410
00:16:39,373 --> 00:16:40,792
Ne, sigurno ne znam.

411
00:16:40,834 --> 00:16:43,419
Pa, to me vrijeđa.

412
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
Imate problem
sa crncima?

413
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Ne, ni najmanje.

414
00:16:49,300 --> 00:16:50,426
Samo mrzim tvoju muziku.

415
00:16:50,468 --> 00:16:52,261
(smijeh)
I kad kažem

416
00:16:52,303 --> 00:16:53,763
"vaša muzika",
Mislim na tvoju muziku.

417
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
Ne napravljena muzika
od strane drugih crnaca.

418
00:16:55,849 --> 00:16:58,476
Bez bluesa, bilo bi
nikakva đavolja muzika.

419
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
postoje, naravno,
mnogi divovi na terenu.

420
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
samo ne ti--
jesam li jasan?

421
00:17:02,021 --> 00:17:03,606
(smeje se) Da, jesi
biti jasan u redu.

422
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
Dobro.
Ako tražite

423
00:17:05,650 --> 00:17:07,025
da pogineš.

424
00:17:07,067 --> 00:17:10,530
(škljocanje pištolja)

425
00:17:10,571 --> 00:17:12,532
Da, pa, ne gubite
tvoja municija-- ja sam besmrtan.

426
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
Pričaj mi o Delili.

427
00:17:15,159 --> 00:17:16,911
Niste vidjeli vijesti?

428
00:17:16,953 --> 00:17:18,538
Kučka je mrtva.

429
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
(drugi dahću, mrmljaju)

430
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
(pucnji)

431
00:17:25,879 --> 00:17:27,046
Ne pucaj, idiote!

432
00:17:28,756 --> 00:17:30,466
Nisam je ubio.
Zašto bih ti vjerovao?

433
00:17:30,508 --> 00:17:32,426
Zato što sam voleo devojku.

434
00:17:32,468 --> 00:17:34,178
Ljudi ponekad ubijaju ljude
u koga su zaljubljeni.

435
00:17:34,220 --> 00:17:36,138
Srce je misteriozno.

436
00:17:36,180 --> 00:17:37,849
Tako mi je rečeno.
Nije tako.

437
00:17:37,891 --> 00:17:40,226
Cura me izludila!

438
00:17:40,267 --> 00:17:41,853
Žene to mogu.

439
00:17:41,895 --> 00:17:43,187
To ne znači da treba
prebili ih, zar ne?

440
00:17:43,229 --> 00:17:45,189
To smo riješili
davno.

441
00:17:45,231 --> 00:17:47,316
Jednom sam je udario jer sam našao
varala me je.

442
00:17:54,574 --> 00:17:55,783
U redu.

443
00:17:55,825 --> 00:17:57,159
s kim?

444
00:17:57,201 --> 00:17:58,369
Ne znam.
Ne znam.

445
00:17:58,411 --> 00:17:59,746
Ne bi mi rekla,
u redu?

446
00:17:59,787 --> 00:18:01,039
Rekao je da je to velika tajna,

447
00:18:01,080 --> 00:18:03,541
neki-neki, uh, bogat oženjen momak.

448
00:18:03,583 --> 00:18:05,418
Pa, ima li prijatelja
kojima se možda povjerila?

449
00:18:05,459 --> 00:18:06,711
Nije verovala nikome, čoveče.

450
00:18:06,753 --> 00:18:08,337
Uh, uh, njen terapeut.

451
00:18:08,379 --> 00:18:10,172
Verovatno je njen terapeut
jedini koji zna.

452
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Ona-ona je neka, uh, uh,
Dr Linda

453
00:18:12,216 --> 00:18:13,718
u Beverly Hillsu.

454
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Vidio sam je, kao,
pet puta sedmično na DL.

455
00:18:15,636 --> 00:18:17,513
Koristio je lažno ime, sve.

456
00:18:17,555 --> 00:18:19,682
Oh, je li sada?

457
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
Pa, hvala vam na vašem vremenu.

458
00:18:22,476 --> 00:18:24,938
CHLOE:
LAPD! Guns dole.

459
00:18:24,979 --> 00:18:26,105
Na pod, dole!

460
00:18:26,146 --> 00:18:27,565
Vas dvoje uza zid.

461
00:18:27,607 --> 00:18:30,109
Detektive, dobrodošli na zabavu.

462
00:18:30,150 --> 00:18:31,611
zgrabi kantu,
prikupiti oružje.

463
00:18:31,652 --> 00:18:33,613
Odmah!

464
00:18:33,654 --> 00:18:35,281
ti lukavi psu,
slušao si me.

465
00:18:35,322 --> 00:18:36,574
Provjerio sam mobilni telefon mrtvog tipa.

466
00:18:36,616 --> 00:18:38,367
2Vile je bio posljednja osoba
nazvao je.

467
00:18:38,409 --> 00:18:39,744
Hajde, čoveče.

468
00:18:39,786 --> 00:18:41,913
Šta nađem
vrlo zanimljivo

469
00:18:41,955 --> 00:18:43,790
tako ste napravili
vezu na svoju ruku.

470
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Pa, bio sam zauzet, draga.

471
00:18:46,459 --> 00:18:47,961
Pričaj mi o Delili.

472
00:18:48,002 --> 00:18:49,754
prošli smo preko toga,
Detektive.

473
00:18:49,796 --> 00:18:51,255
I zašto ste zvali
strijelac

474
00:18:51,297 --> 00:18:53,007
dva dana ranije
ubijena je.

475
00:18:53,049 --> 00:18:55,426
U redu. Da, zvala sam Edija
jer me ponekad zakači.

476
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
Upoznao je Delilah preko mene.

477
00:18:56,970 --> 00:18:59,138
Kako god.
Ne pravi me ubicom, zar ne?

478
00:18:59,179 --> 00:19:01,766
Ne, ali jeste
učiniti te osumnjičenim.

479
00:19:01,808 --> 00:19:04,060
Šta, tako svi kod Eddieja
telefon je osumnjičen?

480
00:19:04,102 --> 00:19:05,436
Šališ se?

481
00:19:05,478 --> 00:19:07,772
Ti ćeš vući
pola holivudskog centra.

482
00:19:07,814 --> 00:19:09,607
Budite poput Oskara ili tako nešto.

483
00:19:09,649 --> 00:19:11,985
Čekaj, zar ne
ona riba iz tog filma?

484
00:19:12,026 --> 00:19:13,820
Hmm, šta je ovo?
Koji film?

485
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
Nekada si bila glumica
ili tako nešto, zar ne?
Da.

486
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
Taj tinejdžerski film--
Zaboravio sam kako se zove.

487
00:19:17,490 --> 00:19:20,034
Naravno.
Srednja škola sa vrućom kadom.

488
00:19:20,076 --> 00:19:21,368
Eto gde
Znam te iz.

489
00:19:21,410 --> 00:19:22,954
Hajde da se držimo mog
pitanja, hoćemo li? pa...

490
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Onaj sa
poznata golišava scena,

491
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
izlazi iz hidromasažne kade!

492
00:19:25,706 --> 00:19:27,291
Bilo je, kao, kompletno
Fast Times rip-off.

493
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
bila je, kao,
nova Phoebe Cates!

494
00:19:28,876 --> 00:19:30,294
Hvala, cijenim to.

495
00:19:30,336 --> 00:19:31,337
To je bila prilično gola scena.

496
00:19:31,378 --> 00:19:32,880
Imam previše metaka

497
00:19:32,922 --> 00:19:34,548
u ovoj stvari
da još uvek pričaš.

498
00:19:34,590 --> 00:19:36,134
Ti, moramo da imamo
razgovor upravo sada.

499
00:19:36,175 --> 00:19:38,011
LUCIFER: To je gubitak
vremena, detektive.

500
00:19:38,052 --> 00:19:39,219
Upravo sam mu ugrozio život...
on nije naš tip.

501
00:19:39,261 --> 00:19:40,513
Rekao bi, veruj mi.

502
00:19:40,554 --> 00:19:42,640
Šta si uradio?

503
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
Da, zar to nije nezakonito?

504
00:19:44,851 --> 00:19:46,602
Uh, malo, da.

505
00:19:46,644 --> 00:19:47,979
Ostani na mestu.

506
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
Ti, ti ideš sa mnom.

507
00:19:49,187 --> 00:19:50,731
sta? Ooh.
(smijeh)

508
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
Sa zadovoljstvom.

509
00:19:52,525 --> 00:19:54,360
Barem, možda sada,
saslušaćeš me.

510
00:19:54,401 --> 00:19:56,779
Mada, nisam sasvim siguran
zašto sam uhapšen.

511
00:19:56,821 --> 00:19:59,197
Jer se ti mešaš
sa policijskom istragom.

512
00:19:59,239 --> 00:20:01,575
Slomio si, ne mogu
čak izbroj koliko zakona.

513
00:20:01,617 --> 00:20:02,827
I razbesneo si me.

514
00:20:02,869 --> 00:20:04,286
U redu, mogu dobiti
od ovih, znaš?

515
00:20:04,328 --> 00:20:05,371
Smiješno.

516
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Kako si to uradio?

517
00:20:09,207 --> 00:20:10,710
(uzdahne)
Hajde, gubimo vreme.

518
00:20:10,751 --> 00:20:12,170
Trebali bismo biti tamo
rešavanje ubistva

519
00:20:12,211 --> 00:20:14,172
i kažnjavanje odgovornih.

520
00:20:14,213 --> 00:20:15,548
"Mi"?
Ti si lud.

521
00:20:15,589 --> 00:20:17,508
Prihvatam te.
Ulazi u auto.

522
00:20:17,550 --> 00:20:18,676
Ne, to je dosadno.

523
00:20:18,718 --> 00:20:20,178
Da ne spominjem besmisleno.

524
00:20:20,219 --> 00:20:22,013
Hajde, ja ću ti pomoći.
Biće zabavno.

525
00:20:22,055 --> 00:20:23,639
Kako biste mi mogli pomoći?

526
00:20:23,681 --> 00:20:24,932
Imam određeni skup vještina.

527
00:20:24,974 --> 00:20:27,018
Mogu biti veoma ubedljiv
sa ljudima

528
00:20:27,060 --> 00:20:29,395
i imaju tendenciju da vide stvari
da drugi ne mogu.

529
00:20:29,436 --> 00:20:31,189
Znači, vidovnjak si ili tako nešto?

530
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
Ne, ne mogu čitati misli ljudi.
Ja nisam džedaj.

531
00:20:33,774 --> 00:20:35,193
Ljudi jednostavno vole
da mi kažeš stvari.

532
00:20:35,234 --> 00:20:37,028
Hmm, samo da ti kažem stvari?

533
00:20:37,070 --> 00:20:38,696
Samo priznaj svoje grehe,
samo tako?

534
00:20:38,738 --> 00:20:40,114
Ne, ne njihovi gresi.

535
00:20:40,156 --> 00:20:41,407
Nemam moć
nad ljudskim gresima.

536
00:20:41,448 --> 00:20:42,909
U stvari shvatam
loš rap za to.

537
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Imam sposobnost

538
00:20:44,535 --> 00:20:46,662
izvući ljude
zabranjene želje.

539
00:20:46,704 --> 00:20:47,997
Što je čovek jednostavniji,

540
00:20:48,039 --> 00:20:49,456
to je lakše.

541
00:20:49,498 --> 00:20:50,583
Što je složeniji,
što je izazovnije

542
00:20:50,624 --> 00:20:52,085
i uzbudljivo, zaista.

543
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
Ali ne, stvarni gresi,
grijesi su na vama ljudi.

544
00:20:54,587 --> 00:20:55,838
"Vi ljudi"?

545
00:20:56,756 --> 00:20:58,049
Imam ga.

546
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
Imam ga! Ime?

547
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
Cela stvar sa Luciferom?

548
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
I želja je, kao,
tvoja supermoć.

549
00:21:02,929 --> 00:21:05,347
Mm, to je više kao
zaista dar od Boga.

550
00:21:05,389 --> 00:21:07,558
Ok, vidi.

551
00:21:07,600 --> 00:21:10,061
Reci mi, detektive,

552
00:21:10,103 --> 00:21:13,231
šta više želiš
još nešto u ovom životu?

553
00:21:13,272 --> 00:21:15,858
To je to?
Ovo je tvoj veliki trik?

554
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
(uzdahne)

555
00:21:23,741 --> 00:21:25,910
valjda,
kada sam bila mala devojčica,

556
00:21:25,952 --> 00:21:29,747
Uvek sam želeo da budem policajac
kao moj tata,

557
00:21:29,789 --> 00:21:33,918
tako da... tog jednog dana
Mogao sam da pomognem ljudima i...

558
00:21:33,960 --> 00:21:35,377
i biti shvaćen ozbiljno...

559
00:21:36,921 --> 00:21:39,799
...kada kažem da ćuti
i ulazi u prokleti auto.

560
00:21:44,178 --> 00:21:46,388
Ti nisi, kao, Džedaj
ili tako nešto, zar ne?

561
00:21:46,430 --> 00:21:48,599
Ulazi u auto.

562
00:21:48,641 --> 00:21:49,809
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pogledaj.

563
00:21:49,850 --> 00:21:51,018
Znam nešto što ti ne znaš.

564
00:21:51,060 --> 00:21:52,770
Stvarno? sta je to

565
00:21:52,812 --> 00:21:54,396
Neću reći osim ako ti
povedi me sa sobom na ovo.

566
00:21:54,438 --> 00:21:57,942
Molim te, hajde.
Stigao sam do 2Vilea, zar ne?

567
00:21:57,984 --> 00:21:59,610
Zašto te briga
o ovome toliko?

568
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
O Delili?

569
00:22:02,780 --> 00:22:06,033
Vidi, ja samo... ja jednostavno radim.

570
00:22:06,075 --> 00:22:07,701
Vidi, da se nisam mešao
sa svojom karijerom,

571
00:22:07,743 --> 00:22:10,037
možda i ne bi
umrli.

572
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
U redu.

573
00:22:11,122 --> 00:22:12,623
U redu, dobro--
ali ako ovo

574
00:22:12,665 --> 00:22:14,625
tvoj mali trag
ne ispada,

575
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
ovi se vraćaju,
i oni će ostati.

576
00:22:17,003 --> 00:22:18,087
Je li to obećanje?

577
00:22:24,093 --> 00:22:25,343
CHLOE: Da, terapeut
u Beverly Hillsu

578
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
sa imenom Linda.

579
00:22:26,595 --> 00:22:27,930
Vidi da li je Delilah
bio klijent.

580
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
Ah-ah, zapravo,
imala je pseudonim,

581
00:22:29,307 --> 00:22:30,599
što i ja
slučajno znam.

582
00:22:30,641 --> 00:22:31,934
Prilično sam dobro
u ovome, zar ne?

583
00:22:31,976 --> 00:22:34,770
Uh, Penny Lane.
U redu.

584
00:22:34,812 --> 00:22:36,730
Delilah je možda otišla
od Penny Lane. Hvala.

585
00:22:40,151 --> 00:22:41,443
Ne izgledaj tako samozadovoljno.

586
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
Ništa nije
ispalo još.

587
00:22:42,653 --> 00:22:44,238
Ne, ne, ne, nije to.

588
00:22:44,280 --> 00:22:45,572
Samo sam znao
da sam te prepoznao.

589
00:22:45,614 --> 00:22:47,033
U redu.

590
00:22:47,074 --> 00:22:48,701
Dobro, vidjeli ste moje sise.

591
00:22:48,742 --> 00:22:49,702
Uzbudljivo je.

592
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Šta, imaš 12?

593
00:22:50,828 --> 00:22:52,412
Kao i, uh... je film

594
00:22:52,454 --> 00:22:53,497
zašto imaš takve
čip na ramenu?

595
00:22:54,957 --> 00:22:56,500
Uh, nisko je na listi

596
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
stvari koje imam
da živim dole, pretpostavljam.
U redu.

597
00:22:58,169 --> 00:23:00,462
Atraktivna policajka
bori se da bude shvaćena ozbiljno

598
00:23:00,504 --> 00:23:02,089
u muškom svetu...
da je to?

599
00:23:02,131 --> 00:23:04,758
Da, tako nešto.

600
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Pa, jesu
prijetio.

601
00:23:06,552 --> 00:23:08,971
Ocigledno si pametan
i imaju izražene instinkte.

602
00:23:09,013 --> 00:23:10,472
Zanemari ih. Verujte sebi.

603
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
(zvoni mobitel)

604
00:23:13,142 --> 00:23:15,811
Detektive Decker.

605
00:23:15,853 --> 00:23:17,063
u redu,
pošalji mi ga.

606
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
Hvala.

607
00:23:18,605 --> 00:23:20,149
sta je to

608
00:23:20,191 --> 00:23:21,483
(uzdahne)

609
00:23:21,525 --> 00:23:23,152
Šta si bio
govoreći ustaje.

610
00:23:23,194 --> 00:23:24,486
Tu je Peni
Lane koji vidi

611
00:23:24,528 --> 00:23:26,155
a dr Linda Martin
u Beverly Hillsu.

612
00:23:26,197 --> 00:23:28,406
Odlično.
Očistiću svoj raspored.

613
00:23:28,448 --> 00:23:29,742
(zvoni mobitel)

614
00:23:29,783 --> 00:23:30,743
Ooh, neko je popularan.

615
00:23:30,784 --> 00:23:31,744
Molim te prestani da pričaš.

616
00:23:31,785 --> 00:23:33,662
Zdravo.

617
00:23:33,704 --> 00:23:35,122
sta? Šališ se.
je li ona dobro?

618
00:23:36,790 --> 00:23:38,625
Oh, naravno da nije tamo.

619
00:23:38,667 --> 00:23:40,002
Hvala.

620
00:23:40,044 --> 00:23:42,004
Moramo napraviti
pit stop.

621
00:23:42,046 --> 00:23:43,547
sta?
Ne, apsolutno ne.

622
00:23:43,589 --> 00:23:45,674
Moje dete se potuklo.
Moram da je pokupim.

623
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
Šta, zar ne može da dobije
sama kod kuće?

624
00:23:47,343 --> 00:23:48,761
Ona ima sedam godina.

625
00:23:48,802 --> 00:23:50,137
Vidi, nisam ovdje
da vam pomogne u obavljanju zadataka.

626
00:23:50,179 --> 00:23:51,597
Tu sam da ti pomognem
rešiti ubistvo.

627
00:23:51,638 --> 00:23:53,224
Stvarno?

628
00:23:55,559 --> 00:23:58,271
("Sinister Kid"
dok sviraju crni ključevi)

629
00:24:04,693 --> 00:24:05,778
CHLOE:
U redu.

630
00:24:05,819 --> 00:24:07,321
Sačekaj ovde.

631
00:24:07,363 --> 00:24:08,655
Sa zadovoljstvom.

632
00:24:08,697 --> 00:24:10,283
Prezirati djecu.

633
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
♪ Da ♪

634
00:24:12,076 --> 00:24:15,662
♪ Zlokoban klinac je klinac koji ♪

635
00:24:15,704 --> 00:24:18,999
♪ Trči u susret svom Tvorcu ♪

636
00:24:19,041 --> 00:24:22,128
♪ Sprint
od dana kada se rodio ♪

637
00:24:22,169 --> 00:24:25,131
♪ Pravo u
ruke njegovog Tvorca ♪

638
00:24:25,172 --> 00:24:29,135
♪ A to sam ja, to sam ja ♪

639
00:24:29,176 --> 00:24:31,762
♪ Dječak sa slomljenim oreolom. ♪

640
00:24:45,734 --> 00:24:47,736
Mislim da ti nije dozvoljeno
da pušim ovde.

641
00:24:49,196 --> 00:24:51,657
Oh, dragi, šta će
postao od mene?

642
00:24:51,698 --> 00:24:53,659
Moja majka je
policajac.

643
00:24:53,700 --> 00:24:55,411
Mogla bi te uhapsiti.

644
00:24:55,453 --> 00:24:56,745
(upaljač se zatvara)

645
00:24:56,787 --> 00:24:59,248
Oh, mislim da bih mogao
znaš svoju majku.

646
00:24:59,290 --> 00:25:00,707
kako se zoveš?

647
00:25:00,749 --> 00:25:02,418
Lucifer.

648
00:25:02,460 --> 00:25:04,211
(šapuće):
Kao đavo?

649
00:25:04,253 --> 00:25:06,005
Tačno.

650
00:25:06,046 --> 00:25:09,883
Moje ime je Beatrice, ali
svi me zovu Trixie.

651
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
To je ime kurve.

652
00:25:11,969 --> 00:25:13,220
Šta je kurva?

653
00:25:13,262 --> 00:25:15,222
Pitaj svoju majku.

654
00:25:15,264 --> 00:25:18,267
Pa... zašto si ti
u nevolji?

655
00:25:18,309 --> 00:25:20,186
Vidite tu devojku
tamo?

656
00:25:21,770 --> 00:25:23,063
Ona me je maltretirala.

657
00:25:23,105 --> 00:25:24,731
Ona je napravila lažnjak
Snapchat nalog

658
00:25:24,773 --> 00:25:26,484
i to koristio
ismijavati me.

659
00:25:26,524 --> 00:25:30,737
Pa... šutnuo sam je u
No-no-touch-touch kvadrat.

660
00:25:32,406 --> 00:25:34,367
Oh. Oh, vidim.

661
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
Dobro odigrano.

662
00:25:37,328 --> 00:25:38,578
Dobro odigrano, zaista.

663
00:25:41,999 --> 00:25:43,250
Zdravo, zla djevojko.

664
00:25:45,002 --> 00:25:47,213
Da li ste znali da postoji
poseban dio pakla

665
00:25:47,254 --> 00:25:48,339
rezervisano za nasilnike?

666
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Zato se zabavite.

667
00:25:52,634 --> 00:25:53,886
(vrišti)

668
00:25:57,097 --> 00:25:58,265
sta si uradio

669
00:25:58,307 --> 00:26:00,267
Oh...

670
00:26:00,309 --> 00:26:02,602
Samo mislim da se neko oseća
malo kriv.

671
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
(zvoni školsko zvono)

672
00:26:11,529 --> 00:26:12,946
Zdravo, tata.

673
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
Zdravo, munchkin.

674
00:26:14,323 --> 00:26:15,491
CHLOE: Vau, šokantno,
kasniš.

675
00:26:15,533 --> 00:26:16,616
Hajde, daj
ja pauza.

676
00:26:16,658 --> 00:26:18,035
Ja stavljam
kofer u krevet.

677
00:26:18,077 --> 00:26:19,412
Dobro, kao da nisam
takođe radi na slučaju.

678
00:26:19,453 --> 00:26:21,997
Oh, da, onaj
pokušao si ukrasti od mene.

679
00:26:22,039 --> 00:26:23,457
Mislite na otvoreni i zatvoreni.

680
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Otvorili ste i zatvorili, zar ne?

681
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
Ja sam vredan, Dan.
To je slučaj visokog profila.

682
00:26:28,504 --> 00:26:30,297
Tačno, zbog čega ti
treba biti pametan u vezi toga.

683
00:26:30,339 --> 00:26:32,174
Ona je pametna.
Ti si ludak.

684
00:26:32,216 --> 00:26:35,219
Možda bi se trebao suzdržati od toga
svađanje pred djetetom.

685
00:26:35,261 --> 00:26:36,178
To je nepristojno.

686
00:26:37,888 --> 00:26:39,765
Ne znam da li da se smejem
ili da te upucam.

687
00:26:39,806 --> 00:26:41,683
Iznenadi me.

688
00:26:41,725 --> 00:26:44,270
Zar nije zabavan, tata?

689
00:26:44,311 --> 00:26:45,771
CHLOE: Hej, možeš li, uh,
odbaciti Trix kod moje mame?

690
00:26:45,812 --> 00:26:47,356
Moramo da idemo. Hvala ti.

691
00:26:47,398 --> 00:26:49,358
Trixella, daj
Mama poljubac.

692
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Volim te puno.

693
00:26:51,402 --> 00:26:53,028
Dobar posao stajanja
zloj devojci.

694
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Hvala, mama.

695
00:26:54,405 --> 00:26:56,156
Šta je kurva?

696
00:26:59,577 --> 00:27:00,953
Tata će ti reći.

697
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
Ćao, Lucifere.

698
00:27:07,084 --> 00:27:08,335
Bilo mi je drago upoznati te.

699
00:27:09,669 --> 00:27:11,130
CHLOE:
Hmm.

700
00:27:11,171 --> 00:27:12,548
Misli da joj se sviđaš.

701
00:27:12,590 --> 00:27:14,174
Naravno da zna...
šta se ne sviđa?

702
00:27:23,016 --> 00:27:25,269
Bio je tvoj potomak
planirano ili greška?

703
00:27:27,187 --> 00:27:28,481
Planirano, nekako.

704
00:27:28,522 --> 00:27:30,399
Stvarno?

705
00:27:30,441 --> 00:27:31,817
Jer nikad nisam razumeo
ljudska želja za razmnožavanjem.

706
00:27:31,858 --> 00:27:33,402
To je vjerovatno
dobra stvar.

707
00:27:33,444 --> 00:27:35,070
Mislim, djeca jesu
užasna mala stvorenja,

708
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
strašna, oporezujuća opterećenja.

709
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
Mmm.
Mmm.

710
00:27:38,616 --> 00:27:40,326
Oh, um, tvoj je u redu.

711
00:27:40,367 --> 00:27:42,744
mislim, znaš,
ništa za kukurikanje,

712
00:27:42,786 --> 00:27:44,246
ali ništa da bude previše
sramota zbog, bilo,

713
00:27:44,288 --> 00:27:45,872
pa to je sasvim dobro, zar ne?

714
00:27:45,914 --> 00:27:48,375
Da li ste uopšte svesni
koliko kurtoazno zvučiš?

715
00:27:48,417 --> 00:27:49,335
br.

716
00:27:50,628 --> 00:27:53,671
Kad smo kod kuraca...

717
00:27:53,713 --> 00:27:55,215
zašto je taj tvoj bivši muž

718
00:27:55,257 --> 00:27:56,634
pritiska na tebe
zatvoriti slučaj?

719
00:27:58,511 --> 00:28:00,471
Nema razloga.

720
00:28:00,513 --> 00:28:02,640
Čudno.

721
00:28:02,680 --> 00:28:04,099
Da, jesi.

722
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
Da li te je moj otac poslao?

723
00:28:07,520 --> 00:28:08,979
(vrata se otvaraju)

724
00:28:09,021 --> 00:28:11,731
U redu, detektivi,
Vidimo se sada.

725
00:28:11,773 --> 00:28:13,066
CHLOE:
Hvala ti.

726
00:28:13,108 --> 00:28:14,401
Oh. "Detektivi."

727
00:28:15,986 --> 00:28:17,613
CHLOE: Dr. Martin,
Hteo bih da te pitam

728
00:28:17,655 --> 00:28:19,239
nekoliko pitanja
o Delili.

729
00:28:24,077 --> 00:28:26,539
Ti razmišljaš
o tome, zar ne?

730
00:28:26,580 --> 00:28:27,705
sta?

731
00:28:27,747 --> 00:28:28,874
Da, ne bih
preporučiti.

732
00:28:28,915 --> 00:28:30,209
Ja sam kao da hodam heroinom.

733
00:28:30,250 --> 00:28:32,211
Veoma stvara naviku.
Nikad se dobro ne završi.

734
00:28:32,252 --> 00:28:33,795
(uzdahne)

735
00:28:33,837 --> 00:28:35,881
Žao mi je, da li... da li vas dvoje
poznajete se?

736
00:28:35,922 --> 00:28:37,715
Ne, ne, ali znam taj pogled.

737
00:28:37,757 --> 00:28:40,344
Ne znam
o čemu pričaš.

738
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
To je zanimljivo

739
00:28:43,096 --> 00:28:45,558
jer... ti ne
gledaj me tako.

740
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
na koji način?
Sa tjelesnom fascinacijom.

741
00:28:47,643 --> 00:28:49,562
To je razlog
ne postoji.

742
00:28:49,603 --> 00:28:51,230
Ne, vidite, to je samo to...
kod većine žena jeste.

743
00:28:51,271 --> 00:28:53,065
Sklon sam apelirati na
mračna, nestašna srca

744
00:28:53,106 --> 00:28:56,318
u svima vama, ali
ti, detektive,

745
00:28:56,360 --> 00:28:58,404
izgledaš čudno
imun na moje čari.

746
00:28:58,445 --> 00:29:01,407
Nazivajući ih "čarima",
Mislim da je malo nategnuto.

747
00:29:01,448 --> 00:29:03,075
Istini za volju,
Smatram te odbojnim.

748
00:29:03,116 --> 00:29:04,743
Kao, na a
hemijski nivo.

749
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
To je fascinantno.

750
00:29:07,454 --> 00:29:08,746
LUCIFER:
Sad mi reci Linda...

751
00:29:08,788 --> 00:29:10,583
Kažete da je fascinantno,

752
00:29:10,624 --> 00:29:13,419
a ipak vidim da je to
uznemirava te, zar ne?

753
00:29:13,460 --> 00:29:15,921
Duboko.

754
00:29:15,962 --> 00:29:17,755
CHLOE:
dr Martin,

755
00:29:17,797 --> 00:29:19,883
znamo da je, um, Delilah bila
imati tajnu aferu

756
00:29:19,925 --> 00:29:21,719
sa bogatim oženjenim muškarcem,
pa ako samo

757
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
reci nam njegovo ime,
bićemo na putu.

758
00:29:23,803 --> 00:29:25,764
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

759
00:29:25,805 --> 00:29:27,433
Oh, ona je jedna od njih
one složene.

760
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
Linda,

761
00:29:28,934 --> 00:29:31,270
draga, zašto da ne
reci mi? Hmm?

762
00:29:31,311 --> 00:29:32,271
Pa, ne mogu.

763
00:29:32,312 --> 00:29:33,439
(Lucifer se smije)

764
00:29:33,480 --> 00:29:35,941
Želim, ali ne mogu.

765
00:29:35,982 --> 00:29:37,401
(smijeh)

766
00:29:37,443 --> 00:29:39,361
(smijeh):
Oh, ti si đavo.

767
00:29:39,403 --> 00:29:41,614
(smeje se)
Tačno.

768
00:29:41,655 --> 00:29:43,282
Hajde, dr. Martin.

769
00:29:43,323 --> 00:29:44,950
Znam da želiš.

770
00:29:44,991 --> 00:29:47,953
Oh, čovječe, i stvarno je,
zaista i sočan.

771
00:29:47,994 --> 00:29:49,121
Ooh, kladim se da jeste.

772
00:29:49,162 --> 00:29:50,414
Ne, ne mogu.

773
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
Šta si joj uradio?

774
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
Jesi li je pokrivao?

775
00:29:53,041 --> 00:29:54,293
Oh, ne, jeste
nije njena krivica.

776
00:29:54,334 --> 00:29:55,419
Ona je samo
reaguje na mene.

777
00:29:55,461 --> 00:29:57,463
Samo gledaj
i uči, ok?

778
00:29:57,504 --> 00:29:58,797
Tačno, odgovor je da,

779
00:29:58,838 --> 00:30:01,133
možemo na put
da lupamo po gradu ako moramo,

780
00:30:01,174 --> 00:30:05,137
ali prvo ćeš imati
da nam kažeš, Linda, ok?

781
00:30:05,178 --> 00:30:06,804
(stenje): Hm...

782
00:30:06,846 --> 00:30:09,475
(smeje se)

783
00:30:09,516 --> 00:30:13,228
U redu... (smeje se)
Grey Cooper je.

784
00:30:13,270 --> 00:30:14,896
Grey Cooper?

785
00:30:14,938 --> 00:30:16,064
Ozbiljno?

786
00:30:16,106 --> 00:30:17,524
To je sočno.

787
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
Grej Kuper, glumac?

788
00:30:19,318 --> 00:30:20,444
Onaj koji je oženjen
Amandi, šta je-je-njena?

789
00:30:20,486 --> 00:30:21,779
Da, da.

790
00:30:21,820 --> 00:30:23,572
Oh, ne,
on je užasan.

791
00:30:23,614 --> 00:30:27,242
Tako četvrtaste vilice,
tako zgodan, tako vanila.

792
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
Oh, stvarno sam prilično
razočaran u Dalilu.

793
00:30:28,868 --> 00:30:32,456
To je zaista užasan ukus
u suprotnom polu.

794
00:30:32,498 --> 00:30:33,749
Hvala vam puno
mnogo, dr. Martin.

795
00:30:33,791 --> 00:30:34,832
Bićemo u kontaktu.

796
00:30:34,874 --> 00:30:36,251
u redu,
moramo da idemo.

797
00:30:36,293 --> 00:30:38,337
da, naravno,
ali ja... napravio sam dogovor,

798
00:30:38,378 --> 00:30:40,339
pa ću morati da izdržim
moj kraj pogodbe.

799
00:30:40,380 --> 00:30:41,757
Ne bi ti smetalo
čekati napolju?

800
00:30:41,799 --> 00:30:43,342
Ozbiljno pricas?

801
00:30:43,383 --> 00:30:45,135
o seksu
sa njom sada?

802
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
Pa, neće dugo trajati.
Bavim se jogom.

803
00:30:48,221 --> 00:30:52,017
Vruće... joga.

804
00:30:52,058 --> 00:30:54,687
Neverovatno sam fleksibilan.

805
00:30:54,728 --> 00:30:55,937
Želite li vidjeti?

806
00:30:58,691 --> 00:31:00,025
Vau!

807
00:31:02,027 --> 00:31:03,987
(smeje se)

808
00:31:04,029 --> 00:31:06,699
Zaista sam pokušao
da ga zadržim unutra.

809
00:31:06,740 --> 00:31:09,368
Pa, pokušao si...
to je ono što je bitno.

810
00:31:09,409 --> 00:31:10,828
uh, vidi,
stvarno mi je žao,

811
00:31:10,869 --> 00:31:12,788
ali imaću
da proverim kišu.

812
00:31:12,830 --> 00:31:13,913
Vratiću se, ok?

813
00:31:13,955 --> 00:31:14,998
Svakako se nadam.

814
00:31:16,082 --> 00:31:18,168
Moja riječ je moja veza.

815
00:31:21,879 --> 00:31:23,881
♪ Uvek je nešto ♪

816
00:31:23,923 --> 00:31:25,843
♪ Prije kasne noći ♪

817
00:31:25,884 --> 00:31:27,594
♪ Iza ugla... ♪

818
00:31:27,636 --> 00:31:29,888
LUCIFER:
Izvinite me! Izvinite.

819
00:31:29,929 --> 00:31:32,224
Ah, izvinite. Hvala ti.

820
00:31:32,265 --> 00:31:34,560
Hej, hej, gospodine.

821
00:31:34,601 --> 00:31:36,645
(cviljenje guma, pucnjava)

822
00:31:41,107 --> 00:31:43,569
ko (zvoni)
je li ovaj tip?

823
00:31:43,610 --> 00:31:45,987
Šta dođavola radiš?

824
00:31:46,029 --> 00:31:47,197
CHLOE: Izvinite.
Izvinite.

825
00:31:47,239 --> 00:31:48,574
Izvini. Izvinite.

826
00:31:48,615 --> 00:31:50,701
Izvini, on je sa mnom.

827
00:31:51,951 --> 00:31:54,204
To nije Grey Cooper.

828
00:31:54,246 --> 00:31:55,539
Ne, naravno da ne.

829
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
Šta je ovo dođavola?

830
00:31:56,874 --> 00:31:58,584
Moramo razgovarati
sa g. Cooperom.

831
00:32:02,128 --> 00:32:04,423
Bože, Delilah, da,
čuo za to jutros.

832
00:32:04,464 --> 00:32:05,674
Ne mogu vjerovati.

833
00:32:05,716 --> 00:32:07,843
Snimili smo film
zajedno prošle godine.

834
00:32:07,885 --> 00:32:08,927
Prilično blizu.

835
00:32:08,968 --> 00:32:11,054
Ljubavnici?
Prijatelji.

836
00:32:11,096 --> 00:32:12,598
Prijatelji koji su bili ljubavnici?

837
00:32:12,639 --> 00:32:13,724
CHLOE:
Smiri se.

838
00:32:13,766 --> 00:32:15,434
Ja ću se pobrinuti
pitanja.

839
00:32:15,475 --> 00:32:17,060
G. Cooper, kada ste zadnji put?
imate kontakt sa Dalilom?

840
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
Pa, zapravo, ja samo
imam još jedno pitanje

841
00:32:18,645 --> 00:32:20,105
prije nego nastavite
sa dosadnim.

842
00:32:20,146 --> 00:32:22,775
Recite mi, g. Cooper,

843
00:32:22,816 --> 00:32:25,026
šta želiš više
od svega na ovom svetu?

844
00:32:25,068 --> 00:32:27,028
šta ti je najdublje,
najmračnija želja?

845
00:32:27,070 --> 00:32:30,365
zatvoriš oči,
šta vidiš

846
00:32:30,407 --> 00:32:34,828
Ja sam predsednik
Sjedinjene Američke Države.

847
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
Ha!

848
00:32:37,664 --> 00:32:39,249
Pa, ko je sada đavo, a?

849
00:32:39,291 --> 00:32:41,293
To su neke prilično velike
tamo aspiracije,

850
00:32:41,334 --> 00:32:43,670
G. Cooper.
(smeje se)
Pa posle glume

851
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
i stvari.
Nema potrebe

852
00:32:45,631 --> 00:32:47,966
osramotiti se. pakao,
ako Arnold to može, zar ne?

853
00:32:48,007 --> 00:32:49,927
(smeje se)
E sad, ne bi
želim bilo kakve gadne tajne

854
00:32:49,967 --> 00:32:51,428
zeznem ti to,
ipak, da li bi?

855
00:32:51,470 --> 00:32:53,012
Ima li smisla u tome?

856
00:32:53,054 --> 00:32:55,474
G. Cooper, jeste li imali
afera sa Dalilom?

857
00:32:55,515 --> 00:32:56,767
AMANDA:
Dušo!

858
00:32:56,809 --> 00:32:58,310
Jeste li bili
dobijam moje poruke?

859
00:32:58,351 --> 00:32:59,561
Mislio sam da jesu
prekidam te za ručak

860
00:32:59,603 --> 00:33:00,729
pre pola sata.

861
00:33:01,855 --> 00:33:02,815
sta se desava?

862
00:33:02,856 --> 00:33:05,317
Ovi ljudi su detektivi.

863
00:33:05,358 --> 00:33:06,568
Prave?

864
00:33:06,610 --> 00:33:08,445
Imamo neka pitanja
o Delili.

865
00:33:08,487 --> 00:33:10,530
Oh. Oh. Da, tako je tužno.

866
00:33:10,572 --> 00:33:11,698
Da. Veoma tužno.

867
00:33:13,241 --> 00:33:14,159
Vaš sat,
odakle ti to?

868
00:33:15,201 --> 00:33:16,662
Oh, to je rekvizit.

869
00:33:16,703 --> 00:33:17,830
AMANDA:
Ne, to je taj

870
00:33:17,871 --> 00:33:18,914
Delilah ti je dala, zar ne?

871
00:33:18,956 --> 00:33:20,123
Jer će vrijeme pokazati?

872
00:33:20,165 --> 00:33:22,501
GREY: Dobro.
To je film

873
00:33:22,542 --> 00:33:24,837
što smo i uradili.
Bio je to poklon za umotavanje.

874
00:33:24,878 --> 00:33:27,172
(smeje se)
Da. Kupila je sat od 10.000 dolara

875
00:33:27,213 --> 00:33:28,674
za cijelu posadu?
Uh, ne.

876
00:33:28,715 --> 00:33:30,884
Samo ja, koliko znam.

877
00:33:30,926 --> 00:33:33,178
jer smo bili,
znaš,

878
00:33:33,219 --> 00:33:35,138
partneri i sve.

879
00:33:35,180 --> 00:33:37,140
Znaš, imaćeš
da postanem mnogo bolji u laganju

880
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
ako želiš da budeš predsednik.

881
00:33:38,517 --> 00:33:40,811
Znam, zar ne?

882
00:33:40,853 --> 00:33:42,604
Znači spavao si
sa njom, onda, da?

883
00:33:44,022 --> 00:33:45,941
Oh, da. (smeje se)
(smijeh)

884
00:33:51,697 --> 00:33:53,532
Sranje. Upravo sam to rekao
pred ljudima.

885
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
Kako god.
Nije da nisam znao.

886
00:33:55,200 --> 00:33:56,827
Bože, ti si
strašni lažov.

887
00:33:56,869 --> 00:33:58,203
I glumac, usput.

888
00:33:58,244 --> 00:33:59,997
Znao si?
Naravno.

889
00:34:00,038 --> 00:34:03,041
Zašto misliš da sam bio
spavati sa Bobbyjem?

890
00:34:03,082 --> 00:34:04,209
Jesi li ozbiljan?

891
00:34:04,250 --> 00:34:06,211
Oh, da. I to je dobro.

892
00:34:06,252 --> 00:34:08,714
Mmm. Penjem se na tog čoveka
kao drvo.

893
00:34:08,755 --> 00:34:09,715
Je li tako, Bobby?

894
00:34:09,756 --> 00:34:11,383
SIVA:
Moj telohranitelj?

895
00:34:11,424 --> 00:34:13,343
Kakav kliše.

896
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Oh, ja sam kliše?
Pa, ti si kurac.

897
00:34:15,428 --> 00:34:16,346
Oh, momče.

898
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
Hej, momci...
Hajde!

899
00:34:19,599 --> 00:34:22,227
Hej, momci. Uhapsite ih.

900
00:34:22,268 --> 00:34:24,396
Ozbiljno?
(gruntanje)

901
00:34:24,437 --> 00:34:26,439
Jedan od njih ima
biti kriv.

902
00:34:30,569 --> 00:34:32,696
♪ ♪

903
00:34:32,738 --> 00:34:36,491
♪ Udari me direktno,
udari me u oči ♪

904
00:34:36,533 --> 00:34:38,326
♪ Udari me u oči... ♪

905
00:34:38,368 --> 00:34:40,829
Hvala.
(uzdahne)

906
00:34:40,871 --> 00:34:45,208
Dakle, Grey i Amanda jesu
nulta veza sa strijelcem.

907
00:34:45,250 --> 00:34:48,045
(uzdahne)
Ali strijelac je imao
isti sat kao Grey.

908
00:34:48,085 --> 00:34:49,922
To ne može biti slučajnost.

909
00:34:49,963 --> 00:34:54,509
Možda mu je i Dalila dala jednu,
kao neka vrsta poklona. ja...

910
00:34:54,551 --> 00:34:55,928
Pa, to bi impliciralo
ona je zapravo bila

911
00:34:55,969 --> 00:34:57,012
spavati sa tim crvom.

912
00:34:57,054 --> 00:34:58,847
Stvarno?

913
00:34:58,889 --> 00:35:01,850
Jimmy, 2Vile,
Grey Cooper.

914
00:35:01,892 --> 00:35:03,810
To su još tri crva
ona spava sa.

915
00:35:03,852 --> 00:35:05,562
Mislim da nema puno
diskrecije koja se dešava sa njom.

916
00:35:05,604 --> 00:35:06,646
Da. Pretpostavljam da si u pravu.

917
00:35:07,773 --> 00:35:09,190
(tiho se smije)

918
00:35:09,232 --> 00:35:11,359
Bože, šta ja radim ovdje?

919
00:35:11,401 --> 00:35:13,987
Pogrešno božanstvo, ali, da,
to je večno pitanje.

920
00:35:14,029 --> 00:35:16,782
(smeje se)
Ne. Mislim ovde, u baru,

921
00:35:16,823 --> 00:35:18,033
sa tobom.
Pa, ne znam.

922
00:35:18,075 --> 00:35:19,868
Recite mi, detektive.

923
00:35:19,910 --> 00:35:22,203
Mislim, uprkos
tvoja proklamovana odbojnost,

924
00:35:22,245 --> 00:35:24,873
ne možete to poreći
postoji veza između nas.

925
00:35:24,915 --> 00:35:27,793
Reci mi šta da radim
stvarno želiš?

926
00:35:27,834 --> 00:35:30,879
Misliš šta želim
više od bilo čega drugog

927
00:35:30,921 --> 00:35:32,839
u ovom životu?
Da.

928
00:35:32,881 --> 00:35:34,716
Mm-hmm.
Nema trikova. Nije da rade
na tebi, nakazo.

929
00:35:34,758 --> 00:35:35,842
(smeje se)

930
00:35:36,969 --> 00:35:39,596
Ozbiljno. radoznao sam.

931
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Ne znam.

932
00:35:41,180 --> 00:35:42,891
Ono što sam ti rekao je istina.

933
00:35:42,933 --> 00:35:45,769
Ja stvarno želim
da pomognem ljudima.

934
00:35:46,895 --> 00:35:48,521
Moj otac je bio policajac.

935
00:35:48,563 --> 00:35:50,065
Bio je sjajan policajac.

936
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Moja majka je bila glumica.

937
00:35:51,942 --> 00:35:53,401
Zaista bezobrazan.
(smeje se)

938
00:35:53,443 --> 00:35:56,571
Pokušao sam sa glumom.
Skinuo sam gornji deo.

939
00:35:56,613 --> 00:35:59,032
Nije baš doprinosio
na boljitak društva.

940
00:35:59,074 --> 00:36:01,200
Ne slažem se. Volim taj film.

941
00:36:01,242 --> 00:36:02,410
(smeje se)

942
00:36:02,452 --> 00:36:03,745
pa sam dao otkaz.

943
00:36:03,787 --> 00:36:05,831
Odlučio da postane policajac
kao moj tata

944
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
i, uh, bavio se celinom
stvar u srednjoj školi sa vrućom kadom,

945
00:36:07,916 --> 00:36:09,626
dok, hm,

946
00:36:09,668 --> 00:36:11,837
Postao sam detektiv
i pronašao potpuno novi način

947
00:36:11,878 --> 00:36:14,213
da izostavim sebe.
Ah,...

948
00:36:14,255 --> 00:36:16,633
razlog tvoj bivši crv
vršio pritisak na tebe

949
00:36:16,675 --> 00:36:18,259
zatvoriti ovo?

950
00:36:18,301 --> 00:36:19,845
Da. Da.

951
00:36:19,886 --> 00:36:22,055
Tačno. postojao je slucaj,

952
00:36:22,097 --> 00:36:24,933
pucnjava u ulici Palmetto
gdje je ubijen policajac,

953
00:36:24,975 --> 00:36:27,226
a ja sam to vidio drugačije
nego skoro svi

954
00:36:27,268 --> 00:36:29,270
u mom odjelu,
uključujući mog bivšeg.

955
00:36:29,312 --> 00:36:30,981
I zaglavio sam
moj vrat van,

956
00:36:31,023 --> 00:36:33,066
i to se izjalovilo.

957
00:36:33,108 --> 00:36:35,234
I, uh, sada...

958
00:36:35,276 --> 00:36:37,904
(smeje se)
niko ne želi da radi sa mnom.

959
00:36:37,946 --> 00:36:39,698
Pa, slobodan sam.

960
00:36:41,992 --> 00:36:43,409
Šteta, tvoj mali štićenik

961
00:36:43,451 --> 00:36:44,619
nije u blizini
za preuzimanje čeka.

962
00:36:44,661 --> 00:36:45,787
REPORTER:
Album sa soundtrackom

963
00:36:45,829 --> 00:36:47,122
za film Vrijeme će pokazati

964
00:36:47,164 --> 00:36:48,123
dostigla broj 15

965
00:36:48,165 --> 00:36:49,791
na Billboard top listama

966
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
i još se penje.
Prodaja pesama i ploča...

967
00:36:51,584 --> 00:36:52,711
Oh, vau.

968
00:36:53,920 --> 00:36:55,172
sta?

969
00:36:57,090 --> 00:36:59,217
Delilah nije dala taj sat
dileru droge.

970
00:37:04,389 --> 00:37:06,808
♪ Imam težak teret,
ponekad se pitam... ♪

971
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
Stani, stani, stani!

972
00:37:08,852 --> 00:37:10,478
(muzika prestaje)
šta je to? Imaš gerbila unutra
tvoje grlo? sta se desava?

973
00:37:12,647 --> 00:37:13,815
Zdravo Jimmy.

974
00:37:13,857 --> 00:37:15,483
Stvarno?

975
00:37:15,525 --> 00:37:17,152
Kako ide prodaja albuma?

976
00:37:17,194 --> 00:37:19,071
Koji album?

977
00:37:19,112 --> 00:37:20,947
Soundtrack za vrijeme će pokazati, 
koje ste proizveli.

978
00:37:20,989 --> 00:37:24,325
Whitney Houston je ušla u prvih deset
za prodaju albuma nakon njene smrti.

979
00:37:24,367 --> 00:37:26,327
Michael Jackson hit
stratosfere.

980
00:37:26,369 --> 00:37:29,330
Nisam siguran da ćete to postići
visine u kojima je Dalila ubijena,

981
00:37:29,372 --> 00:37:32,542
ali to je sigurno pun čamac
čekovi sa autorskih prava su vam krenuli.

982
00:37:32,584 --> 00:37:36,004
Valjda stvarno
trebao novac, ha?

983
00:37:36,046 --> 00:37:39,298
Zbog čega ste morali da platite
strijelac sa svojim satom.

984
00:37:39,340 --> 00:37:41,509
Sat koji ti je dala Delilah.
To je jednostavno bolesno.

985
00:37:41,551 --> 00:37:43,136
Ali onda si, pa...

986
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
(škljocanje pištolja)

987
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
Hej, Jimmy?

988
00:37:47,557 --> 00:37:49,017
napravio sam je,
i ona me je upropastila.

989
00:37:49,059 --> 00:37:52,020
Ponizila me je.
Ona mi duguje.

990
00:37:52,062 --> 00:37:53,813
Ti nisi Bog, Jimmy.
Nisi je ti naterao.

991
00:37:55,232 --> 00:37:56,191
Ali si je uništio.

992
00:37:56,233 --> 00:37:58,068
Zato ću te kazniti.

993
00:37:58,110 --> 00:38:00,737
odstupiš,
ti nakaza. Mislim to.

994
00:38:00,779 --> 00:38:03,073
Ne idem u zatvor
za tu kučku. Nema šanse.

995
00:38:03,115 --> 00:38:04,532
slušaj ga,
Lucifer. Odbij.

996
00:38:04,574 --> 00:38:06,243
Rekao sam ti, u redu je.
Ja sam besmrtan.

997
00:38:09,037 --> 00:38:11,372
Zašto si to uradio?

998
00:38:11,414 --> 00:38:13,416
Hteo je da te ubije.
ne, ne, ne

999
00:38:13,458 --> 00:38:16,419
ne, ne, ne. ti samo...
samo si ga prelako pustio.

1000
00:38:16,461 --> 00:38:18,421
Mora da plati!
On treba da pati!

1001
00:38:18,463 --> 00:38:20,090
On treba da oseti bol,

1002
00:38:20,132 --> 00:38:22,592
ne pobjeći!
Ne brini.

1003
00:38:22,634 --> 00:38:24,928
siguran sam kuda ide,
bol dolazi.

1004
00:38:24,970 --> 00:38:26,763
Ne. Ne, nije, zapravo.

1005
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
A znaš zašto?
Jer ja sam ovde a on je...

1006
00:38:28,974 --> 00:38:30,934
(pucnji)
(dahće)

1007
00:38:36,064 --> 00:38:37,565
(dahćući)

1008
00:38:37,607 --> 00:38:40,277
Chloe.

1009
00:38:40,317 --> 00:38:41,611
(dahćući)

1010
00:38:41,653 --> 00:38:44,281
(slabo):
Ne želim da umrem.

1011
00:38:44,322 --> 00:38:46,866
Neću ti dozvoliti.

1012
00:38:48,493 --> 00:38:50,620
Tvoj otac će samo imati
da te čekam.

1013
00:38:51,997 --> 00:38:54,207
(pucnji)
(stenje)

1014
00:38:56,251 --> 00:38:59,045
Samo... daj mi sekund.

1015
00:38:59,087 --> 00:39:01,714
(pucnji)

1016
00:39:04,968 --> 00:39:06,094
(grunta)

1017
00:39:06,136 --> 00:39:07,262
JIMMY:
Ne, molim te! ne, ne,

1018
00:39:07,304 --> 00:39:09,430
molim te! Molim te.

1019
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
Molim te nemoj me ubiti.

1020
00:39:11,933 --> 00:39:13,059
Oh, Jimmy.

1021
00:39:15,270 --> 00:39:16,980
Poželećeš
to je sve

1022
00:39:17,022 --> 00:39:19,482
Jesam tebi.
(vrištanje)

1023
00:39:34,289 --> 00:39:35,581
LUCIFER:
pa,

1024
00:39:35,623 --> 00:39:38,168
vidi ko se vratio.

1025
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
(stenje)

1026
00:39:44,841 --> 00:39:47,135
Koliko dugo sam vani?

1027
00:39:47,177 --> 00:39:49,888
(uzdahne)
Tri godine.

1028
00:39:51,014 --> 00:39:52,307
sta?

1029
00:39:52,349 --> 00:39:53,350
(smeje se)

1030
00:39:55,476 --> 00:39:57,103
Baš si guzica.

1031
00:39:57,145 --> 00:39:59,022
Hvala ti.
Oh, Bože.

1032
00:40:02,108 --> 00:40:03,609
Pucao je na tebe.

1033
00:40:05,362 --> 00:40:06,821
zasto nisi...

1034
00:40:06,863 --> 00:40:08,656
više mrtvih?

1035
00:40:08,698 --> 00:40:11,034
Jako ti je teško
sa besmrtnom stvari,

1036
00:40:11,076 --> 00:40:13,203
zar ne?

1037
00:40:13,245 --> 00:40:14,579
(uzdahne)

1038
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
Šta se desilo sa Jimmyjem?
Jimmy?

1039
00:40:18,208 --> 00:40:20,668
Jimmy je dobio ono što je zaslužio.

1040
00:40:20,710 --> 00:40:22,379
Hmm?

1041
00:40:23,880 --> 00:40:26,341
Pa, prilično sam siguran
Bio bih mrtav

1042
00:40:26,383 --> 00:40:27,800
da mi nisi pomogao,
pa...

1043
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
hvala ti.

1044
00:40:30,095 --> 00:40:32,013
Izvini, šta je to bilo?
Taj zadnji dio.

1045
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
Nisam baš
shvati to.

1046
00:40:34,933 --> 00:40:36,642
Hvala ti.

1047
00:40:37,727 --> 00:40:39,854
Nema na cemu.

1048
00:40:39,896 --> 00:40:41,731
I, osim toga, znaš,

1049
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
previše si zanimljiv
pustiti da umre.

1050
00:40:45,442 --> 00:40:47,528
Spasio si mi život
jer sam interesantan?

1051
00:40:47,570 --> 00:40:49,572
Divlje iritirajuće, takođe,
ali da.

1052
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
(tiho se smije)

1053
00:40:53,118 --> 00:40:54,744
I šta sad?

1054
00:40:54,786 --> 00:40:56,204
pa, mislim,
Očigledno sam se dokazao

1055
00:40:56,246 --> 00:40:57,580
biti neprocenjiv
sredstvo za borbu protiv kriminala.

1056
00:40:57,622 --> 00:40:59,665
Ti si parija
u odeljenju.

1057
00:40:59,707 --> 00:41:01,167
Mislim da bi ovo mogao biti početak

1058
00:41:01,209 --> 00:41:02,168
lepog prijateljstva.
zar ne?

1059
00:41:02,210 --> 00:41:04,170
ko si ti dovraga?

1060
00:41:04,212 --> 00:41:06,423
Rekao sam ti, ja sam...

1061
00:41:06,464 --> 00:41:07,924
Lucifer!

1062
00:41:08,925 --> 00:41:11,219
Uh, da. Zdravo, dete.

1063
00:41:11,261 --> 00:41:13,346
Hm, samo... Zašto ne spasiš

1064
00:41:13,388 --> 00:41:15,181
neke od ovih neprijatnosti
za tvoju majku, da?

1065
00:41:15,223 --> 00:41:16,433
(stenje)
Ooh.

1066
00:41:16,473 --> 00:41:18,435
Izvini.
Oh.

1067
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
Bože.
Jesi li ozlijeđen?

1068
00:41:20,603 --> 00:41:22,063
ja sam dobro.

1069
00:41:22,105 --> 00:41:23,856
LUCIFER: Tako je.
Pa, ja bih ostao

1070
00:41:23,898 --> 00:41:25,733
okupljanje porodice,
ali to mi daje užasan IBS.

1071
00:41:25,775 --> 00:41:28,153
Dakle, radujte se
vidimo se uskoro, Chloe.

1072
00:41:28,194 --> 00:41:30,238
Ja ne.
Ćao, sada.

1073
00:41:30,280 --> 00:41:31,530
Drago mi je da nisi mrtav.

1074
00:41:34,491 --> 00:41:37,954
♪ Uvek nešto
pre kasne noći ♪

1075
00:41:37,996 --> 00:41:40,206
♪ Iza ugla,
uvek postoji ♪

1076
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
(iskrivljavanje):
♪ Nešto te čeka... ♪

1077
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
(stenje)
Prokletstvo.

1078
00:41:50,342 --> 00:41:52,593
šta hoćeš
od mene?

1079
00:41:52,635 --> 00:41:55,138
Posmatrao sam te, Lucifere.

1080
00:41:55,180 --> 00:41:57,098
Ti perverznjaku.
I nisam siguran

1081
00:41:57,140 --> 00:41:58,724
Sviđa mi se ono što vidim.

1082
00:41:58,766 --> 00:42:01,436
Pokazuješ suzdržanost, milosrđe.

1083
00:42:01,478 --> 00:42:04,605
Plašiš se da okrenem leđa
na tamnoj strani, brate?

1084
00:42:04,647 --> 00:42:08,401
Lucifere, ovdje postoji balans
koje moramo održati.

1085
00:42:08,443 --> 00:42:10,987
Toplo predlažem da to uradite
šta sam ti rekao da uradiš

1086
00:42:11,029 --> 00:42:12,447
i vrati se u pakao.

1087
00:42:12,489 --> 00:42:15,450
Ne prijeti mi, Amenadiel.

1088
00:42:15,492 --> 00:42:18,077
Mislim, ne želiš
da započne rat.

1089
00:42:18,119 --> 00:42:21,331
Voleo bih rat.

1090
00:42:21,373 --> 00:42:23,458
(smeje se)

1091
00:42:23,500 --> 00:42:26,336
Oh, Luci.

1092
00:42:26,378 --> 00:42:29,922
Moja mržnja prema tebi postaje sve jača
sa svakom posetom.

1093
00:42:29,964 --> 00:42:33,176
Pa, ja to ne bih imao
na bilo koji drugi način, drugar.

1094
00:42:33,218 --> 00:42:36,262
Radujem se
da ti pojedem srce jednog dana.

1095
00:42:36,304 --> 00:42:37,763
Mir.

1096
00:42:42,727 --> 00:42:45,897
(lupaju krila)

1097
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
Ugh.

1098
00:42:56,491 --> 00:42:58,535
Osećam tvoje
neodobravanje, Maze.

1099
00:42:58,576 --> 00:43:00,537
šta je to?

1100
00:43:00,578 --> 00:43:06,042
Jednostavno ne mogu razumjeti
zašto bi spasio ljudski život.

1101
00:43:06,084 --> 00:43:08,503
Pa, tu je...
nešto drugačije kod nje

1102
00:43:08,545 --> 00:43:11,130
to ne razumem sasvim,
i to me nervira.

1103
00:43:11,172 --> 00:43:13,674
Možda nije ona
to je drugačije.

1104
00:43:13,716 --> 00:43:16,219
(smeje se) Je li ovo
gde treba da pitam,

1105
00:43:16,261 --> 00:43:18,012
"Kako god misliš?"

1106
00:43:18,054 --> 00:43:20,681
Zabrinut sam za ljude
trljaju na tebe.

1107
00:43:20,723 --> 00:43:22,934
Prestani da brineš.

1108
00:43:24,102 --> 00:43:26,020
Ti si đavo.

1109
00:43:28,523 --> 00:43:30,400
Da, jesam.

1110
00:43:30,442 --> 00:43:32,360
♪ ♪

1111
00:43:43,913 --> 00:43:46,040
U redu. U redu.
uh...

1112
00:43:46,082 --> 00:43:48,209
Evo dogovora.
Možemo imati toliko golih

1113
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
vrijeme za maženje
kako zelis, ali...

1114
00:43:50,420 --> 00:43:52,547
imaćeš
da slušaš i mene.

1115
00:43:52,589 --> 00:43:55,841
Postoji nekoliko stvari koje
Hteo bih da razgovaram sa vama.

1116
00:43:55,883 --> 00:43:59,178
Znate, samo...
egzistencijalna dilema ili dvije.

1117
00:43:59,220 --> 00:44:00,388
Dogovor?

1118
00:44:00,430 --> 00:44:02,557
Da.
Lijepo.

1119
00:44:02,599 --> 00:44:05,935
♪ Oh, ne, nema
nema odmora za zle ♪

1120
00:44:05,977 --> 00:44:08,480
♪ Dok ne zatvorimo
naše oči zauvek... ♪